Lingua e tradizioni popolari tra Friuli e Slovenia

Saranno presto consultabili anche all’Università di Udine, grazie al lavoro di riproduzione multimediale avviato dal Centro internazionale sul plurilinguismo, gli oltre 3000 testi di tradizioni popolari (etnotesti) raccolti a Resia e nelle aree slovene del Friuli, attualmente conservati presso l’Istituto di etnologia dell’Accademia slovena delle scienze e delle arti di Lubiana. Il progetto verrà illustrato nel corso del convegno “Slavia dilecta. Ricerche linguistiche ed etnoantropologiche tra Friuli e Slovenia”, organizzato dal Centro internazionale sul plurilinguismo e dal dipartimento di Lingue e civiltà dell’Europa centro-orientale dell’ateneo friulano, in programma venerdì 7 maggio alle ore 10, presso la Sala Convegni di Palazzo Antonini, a Udine. Interverranno una ventina di studiosi provenienti dalle Università di Lubiana, Padova, Trieste e Udine.

Mettendo in evidenza la specificità di aree quali la Val Canale, la Val Resia, le Valli del Torre e del Natisone, l’incontro intende sottolineare questa speciale condizione di interculturalità del Friuli-Venezia Giulia che favorisce il plurilinguismo. “L’Università di Udine, grazie anche alla sua posizione, – spiega il coordinatore del convegno Roberto Dapit, docente di Letteratura slovena all’ateneo friulano – accoglie l’allargamento dell’Europa come un’occasione privilegiata per conferire risalto e valore alle relazioni con il mondo culturale sloveno”. I lavori saranno aperti dal rettore Furio Honsel, del preside della facoltà di Lingue e letterature straniere Andrea Csillaghy, dal direttore del Centro di ricerca scientifica dell’Accademia slovena di scienze e arti di Lubiana Oto Luthar, dal direttore del Centro internazionale per il plurilinguismo Vincenzo Orioles e dal direttore del dipartimento di Lingue e civiltà dell’Europa centro-orientale Giorgio Ziffer.

Il convegno si chiuderà alle ore 18 con letture di poesie scelte dalla raccolta di plurilingue Rozajanski serčni romonenj di Silvana Paletti (Val Resia), e dal repertorio di Guglielmo Cerno (Val Torre), Loredana Drecogna, Marina Cernetig e Aldo Clodig (Valli del Natisone). La serata prevede un epilogo dedicato alle tradizioni popolari. Alle ore 20.45, presso l’Auditorium Zanon, in via Leonardo da Vinci 2, a Udine, avrà luogo lo spettacolo “Musiche, danze e canti della Slavia”. Previste esecuzioni speciali di canti dal repertorio del Coro Monte Canin Val Resia, di musica strumentale e danza resiana interpretata dal Gruppo folkloristico “Val Resia”. La spettacolarità delle danze, le peculiarità della musica e dei canti delle varie regioni slovene saranno invece rappresentate dal Gruppo folkloristico universitario “France Marolt” di Lubiana.